To find time or space for, amid other things.
It'll be a tight schedule, but we can work you in.
To work out using a machine in between the sets of someone who is already using that machine.
Is it okay if I work in while you rest?